www.SweSUB.nu - För bättre texter
Edmund! Gå därifrån!
Peter! Vad håller du på med?!
Peter, vi måste till skyddsrummet!
Skynda på! Strunta i det där!
Mamma!
Kom, Lucy!
- Fort! - Spring!
Spring!
- Skynda er! - Mamma!
Vänta! Pappa...
- Nej, Edmund! - Jag hämtar honom.
- Kom tillbaka, Peter! - Ed!
Ta skydd, Edmund!
Kom nu, din idiot!
Vi måste ut!
Skynda er!
Du tänker bara på dig själv!
- Vi kunde ha dött! - Sluta!
Varför kan du aldrig lyda?
Tåget till Didcot stannar i Bampton, Steventon
Milton Hill, Coombe Halt och Didcot.
Du måste ha den här på dig, raring.
Är du tillräckligt varm? Duktig flicka.
"HJÄLP EVAKUERINGSBARNEN" ÄR EN LANDSOMFATTANDE SERVICE
Vore pappa här skulle vi inte skickas bort.
Då vore kriget slut och vi behövde inte åka.
Du lyder väl din bror, Edmund?
Lova att du tar hand om de andra.
Det ska jag, mamma.
- Det är bra. - Ombordstigning!
Susan...
Var en stor flicka nu.
Iväg med er nu.
Alla passagerare ombord!
Jag kan gå ombord själv.
Släpp mig!
Kan jag få se era biljetter?
Peter...
- Nu kan ni gå ombord. - Tack.
Kom, Lucy. Vi får inte komma ifrån varandra.
Allt kommer att ordna sig.
Hej då, mamma! Jag älskar dig!
- Hej då, min älskling! - Vi kommer att sakna dig!
Vi ses snart!
BERÄTTELSEN OM NARNIA
HÄXAN OCH LEJONET
Professorn visste att vi skulle komma.
Vi har kanske blivit felmärkta...
- Mrs Macready? - Ja, dessvärre...
Är det här allt? Har ni inget mer med er?
Nej...
Det är bara vi.
Man får vara glad för det lilla...
Sätt fart! Duktig flicka.
Professor Kirke är inte van vid att ha barn i huset...
...så därför måste vi följa några regler:
Inget skrikande
eller springande. Ni får inte leka med mathissen.
Inte... röra konstföremålen!
Och viktigast av allt:
Professorn får inte störas.
Tyskt flyg gjorde ett flertal bombräder mot Storbritannien i går kväll.
Räderna varade i flera timmar...
Lakanen sticks.
Krig varar inte i evighet, Lucy. Vi är snart hemma igen.
- Om huset står kvar... - Borde inte du lägga dig?
- Ja, "mamma"... - Ed!
Du såg väl där ute? Det här stället är enormt!
Vi kan göra allt möjligt här.
I morgon får vi roligt.
Jag lovar!
"Gastrovaskulär."
Kom igen, Peter. Gastrovaskulär.
- Är det latin? - Ja.
Betyder det: "Det sämsta spel som nånsin uppfunnits"?
Vi kan leka kurragömma!
Men vi har ju redan så hemskt roligt...
Peter, snälla du...?
Jättemycket snälla du...?
Ett, två, tre, fyra...
...24, 25, 26...
Jag kom hit först!
...75, 76, 77, 78, 79...
Gömde ni er för mig?
Nej...
...jag...
Nej...
...jag...
Jag ville inte skrämma dig.
Om jag får fråga... Vad är ni för nåt?
Jag... är ju en faun.
Vad är du själv?
Nån sorts skägglös dvärg?
Jag är ingen dvärg. Jag är en flicka!
Och jag är faktiskt längst i klassen.
Menar du att du är en dotter av Eva?
Min mamma heter Helen.
Ja, men du är alltså människa.
Ja, självklart.
Vad gör du här?
Jag gömde mig i klädskåpet i tomma rummet...
Tommar Ummet... Ligger det i Narnia?
Narnia? Vad är det?
Det är här, flicka lilla!
Allt som ligger mellan lyktstolpen och slottet Paravel vid Östanhavet.
Varenda pinne och sten du ser, varenda istapp är Narnia.
Ett väldigt stort klädskåp...
Kläds Kåp...?
Förlåt, tillåt mig att presentera mig. Jag heter Tumnus.
Trevligt att träffas, herr Tumnus! Jag heter Lucy Pevensie.
- Man ska skaka den. - Varför då?
Jag... vet inte.
Så gör folk när de träffas.
Nåja, Lucy Pevensie från den glänsande staden Kläds Kåp
i det förunderliga landet Tommar Ummet
vad sägs om att följa med mig hem och dricka te?
Tack så mycket, men jag...
Jag bör nog gå tillbaka.
Jag bor precis runt hörnet. I spisen sprakar en härlig brasa
och det vankas rostat bröd och te och kakor.
Vi kanske till och med öppnar sardinburken...
- Jag vet inte... - Jo, kom!
Det är inte varje dag jag träffar en ny vän.
Jag kan väl stanna en liten stund, då.
Om ni nu har sardiner.
Massvis!
Snart kommer du in i värmen!
Vi är framme!
Kom, då.
- Varsågod och stig in! - Ska jag ta den där åt er?
Det där är min far.
Han har ett fint ansikte.
Han är lik er!
Nej.
Jag är inte alls särskilt lik honom.
Min pappa är ute i kriget.
Min pappa var också ute i krig.
Men det var för längesen.
- Före den här förfärliga vintern. - Vintern är inte så hemsk.
Man kan åka skridskor och ha snöbollskrig.
ÄR MÄNNISKAN EN MYT?
- Och jul! - Inte här...
Nej, vi har inte haft jul på hundra år.
Va? Inga julklappar på hundra år?!
Alltid vinter, men aldrig jul...
Vi har haft en lång vinter.
Du skulle ha stortrivts i Narnia på sommaren!
Vi fauner dansade med dryaderna hela nätterna.
Och vi blev aldrig trötta!
Och musiken! Åh, sån musik...
Skulle du vilja höra lite musik nu?
Ja, tack!
Känner du till några narnianska vaggvisor?
Tyvärr inte...
Det är bara bra!
För det här kommer troligen inte alls att låta som en sån...
- Jag måste gå. - Det är för sent.
Jag är en hemsk faun.
Inte alls!
Ni är den snällaste faun jag träffat.
Då har du haft otur med dem du träffat...
Ni kan väl inte ha gjort nåt så förfärligt?
Det handlar inte om nåt jag har gjort, Lucy Pevensie, utan om nåt jag gör.
Vad är det ni gör?
Jag kidnappar dig.
Vita häxan, hon som gör att det alltid är vinter här
har sagt att om vi hittar en människa, så måste den överlämnas till henne.
Men det skulle inte ni göra, herr Tumnus.
Jag trodde att ni var min vän.
Kom! Hon kanske redan vet att du är här!
Hennes spioner finns överallt!
Till och med vissa av träden är spioner!
Hittar du tillbaka härifrån?
Jag tror det.
Klarar ni er?
Förlåt mig. Jag är verkligen ledsen.
Din näsduk...
Behåll den. Ni behöver den mer än jag.
Oavsett vad som händer, så är jag glad att jag har träffat dig.
Jag har inte känt mig så varm på hundra år.
Iväg med dig nu.
Spring!
...99, 100!
Nu kommer jag!
Ingen fara! Jag är tillbaka!
Tyst! Nu kommer han.
Ni verkar inte ha fattat vad leken går ut på...
Har ni inte undrat var jag varit?
Det är det som är vitsen, att han ska leta efter dig...
Betyder det här att jag vann?
Lucy verkar inte vilja leka.
Jag var borta i flera timmar.
Det enda av trä här är klädskåpet.
En lek i taget, Lu. Vi har inte lika vild fantasi som du...
Jag har inte hittat på det!
Nu räcker det, Lucy.
Jag skulle inte ljuga om det här!
Jag tror dig!
- Gör du? - Visst!
Jag såg en fotbollsplan i badrumsskåpet...
Sluta upp nu.
Du ska alltid förvärra allting.
- Jag skojade ju bara. - När ska du sluta vara så barnslig?
Håll mun! Du är inte pappa!
Det skötte du ju bra...
Men... det fanns faktiskt där.
Susan har rätt, Lucy.
Nu räcker det.
Lucy...?
Var är du?
Bu!
Lucy?
Hoppas du inte är mörkrädd...
Lucy?
Lucy!
Var är du?
Nu tror jag dig nog...
Lucy!
Lucy?
- Låt mig vara! - Vad står på, Ginarrbrik?
Säg åt honom att släppa mig!
Hur vågar du tilltala Narnias drottning?!
Det visste inte jag!
- Hädanefter vet du! - Vänta!
Vad heter du... son av Adam?
Edmund.
Och hur, Edmund, har du kommit in i mitt rike?
Jag vet inte säkert. Jag följde efter min syster...
- Syster? Hur många är ni? - Fyra.
Men bara Lucy har varit här förut.
Hon sa att hon träffat en faun som hette Tumnus.
Ingen av oss trodde henne.
Edmund, du ser ut att frysa. Vill du komma och sitta hos mig?
Vad sägs om en varm dryck?
Ja, tack... ers majestät.
Drycken, ers höghet...
Hur gjorde ni det där?
Jag kan göra vad du vill.
Kan ni göra mig längre?
Sånt som är ätbart...
Turkisk konfekt?
Edmund, jag skulle väldigt gärna vilja träffa resten av din familj.
Varför då?
Det är inget särskilt med dem.
De är säkert inte alls lika förtjusande som du...
Men, Edmund, jag har inga egna barn.
Och du är precis en sån pojke som jag kan tänka mig
som Narnias prins en dag.
Kanske kung...
Verkligen?
Du måste förstås få ta med din familj.
Menar ni... att även Peter skulle bli kung?
Nej, inte alls!
Men en kung behöver tjänare...
I så fall tar jag med dem.
Bortom skogen... Ser du de två bergen?
Mitt hus ligger mitt emellan dem.
Du skulle trivas där, Edmund.
Där finns stora rum fyllda med turkisk konfekt...
- Kan jag få lite till nu? - Nej!
Då förstör du matlusten.
Och vi träffas väl snart igen, eller hur?
Det hoppas jag, ers majestät.
Till dess, lille vän... kommer jag att sakna dig.
Edmund?
Edmund, du tog dig också in!
Visst är det underbart?
Var har du varit?
Hos herr Tumnus. Allt är väl med honom.
Vita häxan har inte fått reda på att han träffade mig!
Vita häxan...?
Hon kallar sig Narnias drottning, men det är hon inte.
Hur är det? Du ser inte bra ut.
Vad väntar du dig? Det är ju iskallt!
- Hur tar vi oss härifrån? - Kom!
Den här vägen.
Peter, vakna!
Det finns där - på riktigt!
- Vad pratar du om, Lucy? - Narnia finns i klädskåpet, som jag sa!
- Du har drömt. - Inte alls!
Jag träffade herr Tumnus igen. Och den här gången kom Edmund också.
Såg du faunen?
Han följde inte med mig dit.
Vad gjorde du, Edmund?
Jag spelade bara med...
Förlåt, Peter.
Jag borde inte ha uppmuntrat henne, men...
...du vet hur småbarn är nu för tiden.
De vet inte när det är dags att sluta låtsas.
Ni barn tigger om att få sova i stallet!
Professorn, jag beklagar. Jag sa till dem att ni inte fick störas.
Ingen fara, mrs Macready. Det finns säkert nån förklaring.
Men först behöver den här lite varm choklad.
Kom, lilla vän.
Ni tycks ha stört min hushållerskas ömtåliga sinne.
Vi beklagar, sir. Det ska inte upprepas.
Det gäller vår syster, sir. Lucy.
- Den gråtande flickan. - Ja, sir.
- Hon är ledsen. - Härav gråtandet.
Det är ingenting...
- Vi kan ta hand om det. - Ja, det märks...
Hon tror att hon hittat ett förtrollat land
i klädskåpet däruppe.
Vad var det du sa?
Klädskåpet däruppe...
Lucy tror att hon hittat en skog i skåpet.
Hon pratar hela tiden om det.
- Hur var det? - Som att prata med en galning.
Nej, jag menade inte henne. Skogen!
- Ni tror väl henne inte?! - Gör inte ni det?
Självklart inte.
Logiskt sett är det omöjligt.
Vad får de lära sig i skolorna nu för tiden...?
Edmund sa att de låtsades.
Brukar han vara mer sanningsenlig?
Nej... Det här vore första gången.
Om hon inte är tokig eller ljuger,
så logiskt sett... måste vi anta att hon talar sanning.
Menar ni att vi ska tro henne?
Hon är ju er syster, inte sant? Ni är hennes familj.
Börja då uppföra er därefter.
Peter tar sats för att ta en grind till!
Vakna, Dolly Dagdrömmare!
Vi kan väl leka kurragömma igen?
Du sa ju att det var för småbarn...
Dessutom... behöver vi få lite frisk luft.
Som om det inte fanns luft därinne...
- Är du beredd? - Är du?
- Duktigt, Ed... - Det var du som kastade!
Tant Macready!
Kom!
Ditåt!
- Kom nu! - Du skojar väl?
Jag står inte alls på dina tår!
Sluta knuffas!
Omöjligt!
Var inte orolig.
Det är säkert bara inbillning...
Jag antar att du inte skulle nöja dig med att vi sa "förlåt"...?
Nej, det skulle jag inte.
Men kanske med det!
Sluta!
Din lögnare!
- Du trodde henne inte heller. - Be Lucy om ursäkt.
- Säg förlåt! - Ja, ja... Förlåt mig.
Det gör inget.
Vissa småbarn vet inte när det är dags att sluta låtsas...
Jättekul...
Vi borde kanske gå tillbaka?
Borde vi inte se oss omkring?
Lucy får bestämma.
Jag vill att ni ska träffa herr Tumnus!
Då gör vi det!
Vi kan inte pulsa i snön klädda så här.
Nej...
Professorn har nog inget emot att vi lånar de här.
Och tänker man på det rent logiskt, så lämnar de inte ens klädskåpet.
- Det är ju en flickkappa! - Jag vet...
...massor av gott att äta och massor av...
Lu?
Lucy!
Vem skulle kunna göra så här?
"Faunen Tumnus anklagas härmed
för högförräderi mot Hennes Kejserliga Majestät,
Jadis, drottning av Narnia
för att ha bistått fiender och umgåtts med människor."
"Undertecknat Maugrim, kapten vid Hemliga polisen."
"Länge leve drottningen."
Nu bör vi verkligen gå tillbaka.
Men herr Tumnus, då?
Om han gripits för att ha umgåtts med en människa,
är det inte mycket vi kan göra.
Ni har visst inte förstått...
Jag är den människan.
Hon måste ha fått reda på att han hjälpte mig.
- Vi kan kanske kalla på polisen. - Det här var polisen.
Vi kommer på nåt, Lu.
Varför då?
Han är ju brottsling.
Sa fågeln "psst" till oss?
Det är en bäver!
Kom, då...
Jag tänker inte lukta på den!
Ursäkta, då...
Lucy Pevensie?
Den här näsduken gav jag till...
...Tumnus. Han gav mig den innan han togs.
Är han välbehållen?
Kom längre in...
- Vad gör ni? - Hon har rätt!
Kan vi lita på honom?
Han sa att han känner faunen.
Han är en bäver och borde inte säga nånting alls!
Är allt som det ska?
Ja, vi pratade bara.
Gör det där ni inte kan höras...
Av träden, menar han.
Skynda på! Här vill vi inte vara när det blir mörkt...
Kors! Frugan har tydligen satt på te.
En god kopp te!
- Så fint! - Ett krypin, bara.
Det är inte färdigt än.
Men det kommer att bli finfint.
Bäver? Är det du? Jag har varit sjuk av oro.
Om du har varit ute med Grävling nu igen...
Det där är inga grävlingar...
Jag trodde aldrig att jag skulle få uppleva denna dag!
Titta på min päls! Kunde du inte ha gett mig tio minuters förvarning?
Du hade gärna fått en vecka om det hjälpt...
Kom in, så ska ni få nåt att äta...
...och lite mer civiliserat sällskap.
Gå försiktigt.
Ursäkta röran.
Herr Bäver vill aldrig röra sig ur stolen...
Gillar vi utsikten...?
Kan vi inte hjälpa Tumnus på nåt sätt?
Han togs nog till häxan.
Och det sägs att få som går in genom hennes grindar
kommer ut igen...
Fish 'n ' chips?
Men det finns hopp, lilla vän. Inte sant?
Betydligt mer än bara hopp!
Aslan nalkas.
Vem är Aslan?
"Vem är Aslan?"
Din fräcke lille rackare!
- Ni vet inte, va? - Vi har inte varit här så länge...
Han är bara skogens konung...
Storpampen. Narnias rätte kung!
- Han har varit borta länge. - Men nu är han tillbaka!
Han väntar på er nära Stenbordet!
- Väntar han på oss? - Nu skojar du väl?!
De känner inte ens till profetian.
- Då får väl du... - Jo...
Aslans återkomst, gripandet av Tumnus, Hemliga polisen...
Alltihop sker på grund av er!
- Lastar ni oss? - Nej.
- Vi tackar er. - Profetian säger:
"När Adams barn har målet nått
Och bestigit tronen i Paravels slott
Så är den onda tiden slut"
- Det rimmar ju inte. - Nej, jag vet...
Ni fattar ju inte poängen!
Det har länge sagts
att två söner av Adam och två döttrar av Eva
kommer att besegra Vita häxan och återställa freden i Narnia!
Tror ni att det är vi?
Hoppas det, för Aslan rustar redan er armé!
Vi skickades bort för att slippa ifrån krig...
Det måste vara nåt missförstånd.
- Vi är inga hjältar! - Vi är från Finchley!
Tack för er gästfrihet.
- Nu måste vi gå. - Det kan ni inte!
Han har rätt. Vi måste hjälpa herr Tumnus!
Det kan vi inte.
Jag beklagar, men det är hög tid för oss att gå hem.
Ed?
- Jag slår ihjäl honom! - Det kanske du slipper...
Har Edmund varit i Narnia förut?
Skynda er!
- Edmund! - De kan höra dig!
- Släpp! - Gör inte det hon hoppas!
- Vi kan inte överge honom. - Han är vår bror!
Och lockbetet. Häxan vill ha er alla fyra!
- Varför då? - För att hindra att profetian besannas.
För att döda er!
- Det här är ditt fel. - Mitt fel?!
Du borde ha lyssnat på mig!
- Visste du vad som skulle hända? - Nej.
Men vi borde ha gått medan vi kunde!
Sluta!
Edmund blir inte hjälpt av att ni bråkar.
Hon har rätt.
Endast Aslan kan hjälpa er bror nu.
För oss till honom, då.
Ligg still, främling, annars rör du dig inte mer!
- Vem är du? - Edmund.
Jag träffade drottningen och hon bad mig komma hit.
Jag är en son av Adam!
Jag ber så mycket om ursäkt, du tursamme drottningfavorit.
Eller kanske inte så tursam...
Den här vägen.
Vänta här.
Trivs du?
Ja... ers majestät.
Jag tänkte nog det...
Säg mig, Edmund...
Är dina systrar döva?
Nej...
Och din bror, är han...
...ointelligent?
Jag tycker det, men mamma säger...
Hur understår du dig då att komma hit ensam?!
- Jag försökte... - Jag begärde så lite.
- De lyssnar inte på mig! - Inte ens det klarade du.
Jag fick med dem halvvägs...
De är hemma hos bävrarna.
Nåja...
Du är kanske inte helt hopplös då, eller hur?
Jo, jag undrar...
Kan jag kanske få lite mer turkisk konfekt nu?
Vår gäst är hungrig.
Följ med, så får du ditt godis...
Maugrim!
Du vet vad du ska göra...
Skynda dig, mor! De är oss i hälarna.
- Jaha, ja... - Vad gör hon?
Ni kommer att tacka mig...
Bäver blir grinig när han är hungrig.
Jag är grinig nu!
Ta dem.
- Ska vi ta med sylt? - Om häxan serverar rostat bröd, så...
Snabba på.
Tunneln leder hem till Grävling.
Hem till din mamma, har du sagt!
De är inne i tunneln.
Fort - den här vägen!
Spring!
Du borde tagit med en karta!
Sylten tog ju upp all plats!
Kom, Lucy!
Jag är verkligen ledsen, älskling.
Han var min bäste kompis.
Vad hände här?
Så här går det för dem som trotsar häxan.
Kommer du närmare, gör jag flis av dig!
Lugn, jag är en av de schysta grabbarna.
Jaså? Du är hemskt lik en av de oschysta...
Jag är tyvärr släkt med dem...
Låt oss tjafsa om sånt senare. Nu måste vi sätta fart.
Vad gör vi?
Var hälsade, mina herrar!
- Har vi tappat bort nåt...? - Var så lagom överlägsen.
Jag vet var din lojalitet finns...
Vi letar efter några människor.
Människor här i Narnia...?
Sån information bör väl vara ganska värdefull...
Din ersättning är att du får behålla ditt liv.
Inte för att det är mycket värt...
...men ändå.
Var är flyktingarna?
Norrut... De sprang norrut.
Vädra rätt på dem.
De hjälpte Tumnus. Häxan hann hit före mig...
Hur är det?
Tyvärr skäller de inte värre än de bits...
Sluta jämra dig! Du är värre än Bäver när han ska bada.
Det värsta jag vet!
Tack för vänligheten, men nu har jag inte tid med mer vård.
Ska ni gå?
Det har varit en ära, min drottning, men tiden är knapp
och Aslan har bett mig samla ihop fler soldater.
- Har du träffat Aslan?! - Hurdan är han?
Allt vi hört om honom stämmer.
Han blir en god hjälp i er strid mot häxan.
Vi tänker inte slåss mot nån häxa.
Men profetian, kung Peter...
Vi kan inte kriga utan er.
Vi vill bara få tillbaka vår bror.
Om...
Om du inte vill äta upp det där...
Jag skulle stiga upp, men...
...mina ben...
Herr... Tumnus?
Det som återstår, ja...
- Du är Lucy Pevensies bror. - Jag är Edmund.
Ja, ni har samma näsa.
Är hon välbehållen?
Är hon i säkerhet?
Jag vet inte.
Mina poliser slet isär hela dammen.
Din lilla familj... har inte kunnat hittas.
- Var är de? - Jag vet inte!
Då behöver jag inte dig mer.
Vänta! Bävern sa nåt om Aslan...
Aslan?
Var då?
Han är inte härifrån, ers majestät.
Han vet ingenting.
Jag sa... var finns Aslan?
Jag vet inte.
Jag gick innan de sa nåt om det.
Jag ville träffa er!
Vakt!
Ers majestät.
Släpp faunen.
Vet du varför du är här, faun?
För att jag tror på ett fritt Narnia.
Du är här...
...för att han anmälde dig...
...mot godis.
Ta honom dit upp...
...och gör klar min släde.
Edmund saknar sin familj...
Aslans läger ligger nära Stenbordet på andra sidan den frusna floden.
Flod?
Den har varit bottenfrusen i hundra år!
- Det är så långt bort. - Det du ser är världen.
Trodde du att den skulle vara liten?
Mindre...
Så snart du är klar, son av Adam...
Skynda på, innan vi blir lastgamla!
Säger han till oss att skynda oss en gång till,
så gör jag en stor pälsmössa av honom...
Snabba på!
- Han börjar köra med oss för mycket... - Bakom er! Det är hon!
Spring!
Dit in!
Dyk in! Dyk!
Hon har kanske gått.
- Jag tittar efter. - Nej!
Du har inget värde för Narnia som död.
Inte du heller, Bäver.
Tack, sötnos.
Kom upp!
Jag hoppas ni varit snälla, för det är nån här som vill träffa er...
God jul, sir!
Ja, julen är verkligen god, nu när du är här.
Jag har stått ut med mycket, men...
- Vi trodde att ni var häxan. - Jag beklagar det,
men jag har faktiskt kört en sån här betydligt längre än häxan.
Jag trodde det inte fanns nån jul i Narnia.
Det stämmer. Inte på mycket länge.
Men hoppet som era majestäter fört med er,
börjar försvaga häxans makt.
Men jag tror ändå att de här kan komma väl till pass.
Julklappar!
Saften från eldsblomman.
En enda droppe helar vilken skada som helst.
Och den här, som jag hoppas du slipper använda...
Tack, sir...
Jag tror att jag kan vara modig nog.
Det tror jag säkert...
Krig är otrevliga saker.
Susan...
Förlita dig på denna båge, så missar den sällan.
Sa ni inte att "krig är otrevliga saker"...?
Även om du är bra på att göra dig hörd
blås i den här... och varhelst du är,
så kommer det hjälp.
Tack.
Peter...
Du kan snart behöva använda de här.
Tack, sir.
Det är redskap, inte leksaker.
Nyttja dem väl.
Nu måste jag iväg!
Vintern är snart slut
och det finns mycket att göra när man varit borta i hundra år.
Länge leve Aslan!
Och god jul!
- God jul! - Tack, sir!
- Vi ses nästa år! - Farväl!
Jag sa ju att tomten finns!
Han sa att vintern är nästan slut.
Ni vet vad det betyder!
Isen smälter...
- Vi måste över nu! - Bävrar bygger väl dammar?
Inte så snabbt...
Vi måste tänka oss för!
- Det hinner vi inte. - Jag försöker vara realistisk.
Nej, du försöker vara smart. Som vanligt!
Vänta... Jag borde kanske gå först.
Ja, kanske det...
Du har tydligen smygätit...
Varje måltid kan vara ens sista,
särskilt den mat du lagar...
Tänk om mamma visste...
Hon är inte här!
Nej!
Spring!
Skynda er!
Lägg undan det där...
...innan nån skadas. - Oroa dig inte för mig.
Kör svärdet i honom!
Om ni går nu, får ni er bror med er.
Vi borde kanske göra som han säger!
Smart flicka...
Nej, gör inte det! Döda honom!
Det här kriget angår inte dig.
Min drottning vill bara att din familj ska ge sig av.
Bara för att en gubbe i röd rock gett dig ett svärd
är du inte nån hjälte! Släpp det!
Nej, Peter! Narnia behöver dig.
Döda honom medan du kan!
Hur ska du ha det? Jag tänker inte vänta hur länge som helst.
Inte floden heller...
Peter!
Håll i mig!
Skönt!
Vad har du gjort?!
Lucy!
Har nån sett till min kappa?
Oroa dig inte, lilla vän.
Din bror tar väl hand om dig.
Jag tror inte ni behöver ytterkläderna nu.
Det är så varmt.
Jag ska titta till släden...
Ers majestät?
Den här förrädaren höll på att samla fiendesoldater.
Snällt av dig att titta in...
Du hjälpte ju mina vargar i går kväll.
Nu kanske du kan hjälpa mig.
- Förlåt mig, ers majestät. - Försök inte vara insmickrande!
Ta inte illa upp, men jag tilltalade faktiskt inte er.
Vart är människorna på väg?
Nej, låt bli!
Bävern sa att Aslan har en armé vid Stenbordet.
En armé?
Tack, Edmund.
Jag är glad att den här varelsen fick uppleva lite ärlighet...
...innan han dör.
Tänk på vems sida du står på, Edmund.
Min...
...eller deras.
Spring i förväg och samla ihop de trogna.
Om Aslan vill ha krig...
...då ska han få det.
Varför stirrar alla på oss?
De kanske tycker att du ser konstig ut!
Sluta hålla på! Du är så fin.
Vi är här för att träffa Aslan.
Välkommen, Peter, son av Adam.
Välkomna, Susan och Lucy, döttrar av Eva.
Och välkomna, herr och fru Bäver. Jag tackar er.
Men var är den fjärde?
Det är därför vi är här, sir.
Vi behöver er hjälp.
Vi råkade ut för ett missöde på vägen.
Vår bror har tillfångatagits av Vita häxan.
Hur kunde detta gå till?
Han förrådde dem, ers majestät.
- Då har han förrått oss alla! - Lugn, Oreius.
Det finns nog en förklaring.
Det var mitt fel.
Jag var för hård mot honom.
Det var vi alla.
Sir, han är vår bror.
Jag vet, lilla vän.
Det gör förräderiet ännu värre.
Det här kan bli svårare än ni tror.
Där ligger Paravel, slottet med de fyra tronerna.
På en av dem ska du sitta, Peter, som konung.
Betvivlar du profetian?
Nej. Det är det som är problemet...
Aslan, jag är inte den ni tror...
Peter Pevensie, från Finchley.
Bävern sa även att du ville göra en mössa av honom...
Det finns en magisk kraft, mäktigare än nån av oss,
som styr Narnia.
Den skiljer rätt från fel och styr allas öde...
...både ditt och mitt.
Jag kan inte ens skydda min familj!
Du har lyckats föra dem hit.
Inte alla...
Peter, jag ska göra allt jag kan för att hjälpa din bror
men betänk det jag ber dig om.
Även jag vill se min familj trygg.
Har vår lille prins det obekvämt...?
Ska vi puffa upp kudden åt honom?
Märkvärdigheter för den märkvärdige pojken!
Det var väl det du ville ha?
Du liknar mamma.
Hon har inte haft en fin klänning sedan kriget började.
Vi tar med en till henne. En hel koffert med klänningar!
Om vi nånsin kommer hem igen...
Förlåt mig.
Vi brukade ha roligt tillsammans, inte sant?
Ja... Innan du blev tråkig!
Jaså, säger du det...?
Försök inte fly.
Vi är trötta...
...och vill helst döda er snabbt.
Susan!
Försvinn!
Dumheter!
Det här är redan avgjort.
Vi vet båda att du inte klarar av det.
Peter! Akta dig!
Håll er tillbaka. Det här är Peters strid.
Du må tro att du är kung,
men du ska dö...
...som en hund!
Följ efter honom.
Han leder er till Edmund.
Peter...
Rengör ditt svärd.
Stå upp, sir Peter Vargabane...
...riddare av Narnia.
Minotaurerna tar vänstra flanken. Jättarna får vara reserver.
Dvärgarna skickas in först.
- Hämta pojken! - Släpp honom!
Fången!
Ska ni inte döda mig?
Inte än.
Vi har saker att uträtta.
Edmund!
Gjort är gjort.
Det finns inget skäl att tala med Edmund om det som hänt.
Hej...
- Är du välbehållen? - Jag är lite trött.
Försök sova.
Edmund...
Försök att hålla dig här...
Narnia har gott om rostat bröd...
Det blir säkert lite för hemresan också.
Ska vi hem?
Ja, ni ska hem.
Jag lovade mamma att skydda er.
Men jag kan stanna kvar här och hjälpa till.
De behöver oss.
Alla fyra!
Lucy, det är för farligt.
Du nästan drunknade, Ed nästan dödades!
Det är därför vi måste vara kvar.
Jag har sett vad Vita häxan kan göra. Och jag har hjälpt henne...
Vi kan inte låta alla här lida för vår skull.
Det avgör saken.
Vart ska du?
Jag ska öva.
Svärdet ska peka uppåt, Ed, som Oreius visade!
Blockera nu!
Peter! Edmund!
Lugn, pålle!
Jag heter Philip.
Förlåt...
Häxan har krävt att träffa Aslan.
Hon är på väg hit!
Drottningen av Narnia!
Kejsarinnan av de Ensliga Öarna!
Du har inget här att göra! Försvinn!
Du har en förrädare i dina led, Aslan.
Han förbröt sig inte mot dig.
Har du glömt de lagar som Narnia vilar på?
Försök inte lära mig om den magiska kraften, häxa.
Jag var med när lagarna skrevs.
Då vet du att varje förrädare tillfaller mig.
Hans blod tillhör mig.
Försök att ta honom, då.
Tror du att simpelt våld fråntar mig min rätt...
...lille kung?
Aslan vet att om jag inte får det blod som lagen ger mig
kommer hela Narnia att kollapsa
och förgås i eld och vatten.
Den där pojken ska dö på Stenbordet...
...så som traditionen kräver.
Du vågar inte förvägra mig det.
Nog talat.
Låt oss tala i enrum.
Hon har avstått från kravet på hans blod.
Hur ska jag veta att du håller ditt löfte?
Susan!
Borde inte ni sova?
Vi kunde inte sova.
Snälle Aslan...
Kan vi få följa med dig?
Jag vore glad för lite sällskap en stund.
Tack.
Det är dags.
Härifrån måste jag fortsätta ensam.
Men Aslan...
Ni måste lita på mig. Detta måste göras.
Tack, Susan.
Tack, Lucy...
...och farväl.
Skåda... det stora lejonet.
Vill kissen ha lite mjölk?
Varför gör han inget motstånd?
Bind honom!
Vänta!
Först ska han rakas.
För hit honom.
Aslan...
Jag är lite besviken på dig.
Trodde du att det här skulle rädda människoförrädaren?
Du skänker mig ditt liv, men räddar ingen...
Så maktlös är kärleken.
I kväll...
...ska den magiska kraften blidkas.
Men i morgon...
...ska vi erövra Narnia...
...för alltid!
Med den vetskapen...
...förtvivla...
...och dö!
Den stora katten...
...är död!
General!
Förbered era styrkor för strid.
Även om slaget blir kort...
Det är för sent.
Han är borta.
Han måste ha vetat vad han gjorde.
Ge er iväg! Försvinn härifrån!
Nej... Titta.
Vi måste berätta för de andra.
- Vi kan inte lämna honom här! - Det är ont om tid.
De måste få veta.
Träden...
Lugn, mina prinsar.
Jag har sorgliga nyheter från era systrar.
Hon har rätt.
Han är borta...
Då måste du leda oss.
Peter, en hel armé väntar där ute, och den är redo att följa dig.
- Jag klarar det inte! - Aslan trodde att du kunde.
Det gör jag också.
Häxans armé närmar sig, ers majestät. Vi inväntar era order.
De är både fler och bättre beväpnade än vi, ers höghet.
Antalet soldater avgör inte ett slag.
Nej... men det är säkert till hjälp.
Jag är inte intresserad av att ta fångar.
Döda dem alla.
Framåt!
Till attack!
- Titta mot himlen! - Akta er!
Är du med mig?
Ända in i döden.
För Narnia - och för Aslan!
För Aslan! Framåt!
Vi bör gå.
Jag fryser.
Susan!
Aslan...!
Vad har de gjort?
Aslan!
Vi såg ju kniven och häxan...
Om häxan vetat vad uppoffring verkligen innebär...
...hade hon nog tolkat den magiska kraften annorlunda.
När nån som inte begått förräderi låter sig dödas i förrädarens ställe
då spricker Stenbordet...
...och till och med Döden vänder om.
Vi lät meddela att du var död.
Peter och Edmund har säkert gått ut i krig.
Vi måste hjälpa dem!
Det ska vi, kära vän, men inte ensamma.
Sätt er på min rygg.
Vi har en lång färd framför oss och ont om tid.
Och ni bör nog hålla för öronen...
Skjut!
Ja!
Retirera! Locka dem till klipporna.
Där kom signalen. Kom!
Vart är vi på väg?
Håll i er.
Retirera!
Stanna!
Susan, det här är...
Herr Tumnus!
Kom. Vi måste genomsöka slottet.
Peter kommer att behöva alla vi kan hitta.
Edmund! De är för många.
Ta dig härifrån!
Leta rätt på flickorna och få hem dem!
Du hörde vad han sa! Kom.
Peter sa att du skulle ge dig iväg!
Än är han inte kung!
Omöjligt...
Det är över.
Peter!
Var är Edmund?
Edmund!
När ska du lära dig att lyda...?
Inför det glänsande Östanhavet...
...ger jag er drottning Lucy den Modiga.
Inför den stora Västanskogen
ger jag er kung Edmund... den Rättrådige.
Inför den strålande Södersolen...
...drottning Susan den Godhjärtade.
Och inför den klara Norrhimlen...
...ger jag er kung Peter...
...den Magnifike.
En gång kung eller drottning i Narnia, alltid kung eller drottning.
Må er visdom hedra oss tills stjärnorna regnar ner från himlarna.
Länge leve kung Peter!
Länge leve kung Edmund!
Länge leve drottning Susan!
Länge leve drottning Lucy!
Var inte orolig.
Han återkommer.
- När då? - Tids nog.
Ena dagen är han här och nästa är han borta.
Man får inte tjata på honom.
Han är ju trots allt inget tamlejon.
Nej...
Men han är god.
Du behöver den mer än jag...
Hur är det med dig, Philip?
Jag är inte så ung längre...
Kom, Ed!
- Jag hämtar andan. - Då blir inget fångat!
- Vad var det han sa...? - "Vänta i slottet,
så tar jag kronhjorten själv!"
Vad är det där?
Den verkar bekant...
Som ur en dröm...
Eller ur en dröm om en dröm...
Tommar Ummet...
- Lucy! - Inte nu igen...
- Lu? - Kom!
Det här är inga grenar...
- Det är ytterkläder... - Susan, du trampar på min fot!
Peter, flytta dig!
Låt mig gå först!
Jag står inte på dina tår!
Så här är ni!
Vad gjorde ni i klädskåpet?
Ni skulle inte tro oss om vi berättade det, sir.
Låt höra...
Du kommer nog inte in den vägen igen.
Du förstår... Jag har redan försökt.
Kommer vi nånsin dit igen?
Det tror jag nog.
Men troligen när du inte försöker.
Men det är nog bra... att hålla ögonen öppna...